Aki meg szeretne tanulni Ázsia talán legszebb nyelvén, annak jó hírünk van – itt az első japán nyelvlecke! Ebben a cikkben a három írástípusok egyikével, a hiraganákkal fogunk foglalkozni. Szó lesz az írás kialakulásáról, a hiraganák történelmi hátteréről, és arról is, hogy milyen japán szavakat írnak így.
Képforrás: Tofugu.com
Japán nyelvlecke első pontja – mik is azok a hiraganák?
A hiragana a mai japán nyelv három írástípusának egyike, egyben a leginkább használatos írói forma. Jellegzetessége a kerekded kialakítása, amit akár eleganciának is nevezhetnénk. 49 hiraganát különböztetünk meg, mindegyik 1-1 szótagot jelöl. Testvére a katakana, amiről a következő leckében lesz majd szó.
Hogyan alakultak ki a hiraganák?
A 9. században a Japán kultúra kialakította magának a kanákat (hiragana + katakana), amik a nép sajátos írási formái. Előtte a japánok kínai karakterekkel, úgynevezett kanjikkal írtak, viszont később több problémájuk is adódott a japán szavak leírásával. Tehát a kanjikból fejlődtek ki a kanák, mintegy egyszerűsített változatként. Ezek ellenére a japán kultúra nem nőtte ki a kanjikat, a mai napig előszeretettel használják őket.
/Ha szeretnétek, egy külön cikkben kitérünk az írásformák teljes történelmére! Most elég annyit tudnotok, hogy minden a kanjikból indult ki, amit a japánok a kínaiaktól vettek át!/
Figyeljétek meg a következő példákat! (forrás) Látható, ahogy a bonyolult kanjik mely elemeiből maradt ránk a ma ismert hiragana formája!
- 安 →あ
- 以 →い
- 宇 →う
- 衣 →え
- 於 →お
Miért kerekded formájúak a hiraganák?
A 9. században, mikor kialakultak a hiraganák, még bőven használták az eredeti írásformát is. Ez időben az írni tudó férfiak – akik sokszor előkelő nemesek voltak -, inkább kanjikkal írtak, ami jobban kifejezte tudásukat és tiszteletreméltóságukat. Ezzel ellentétben a nők már használták az egyszerűbb írásformákat is, főleg azért, mert sokszor nem tanították meg őket a kínai írásjelekre. Mondhatjuk, hogy a hiragana a nők kezében fejlődött ki teljesen, így kerekded, viszonylag elegáns megjelenését a középkori nőknek köszönheti.
A hiraganák megfelelő írása
A japán tanárok sokszor felhívják a figyelmet arra, hogy nem mindegy, milyen sorrendben rajzolod meg a karakterek vonalait. Sokszor a helyes sorrend könnyebbé teszi a szép külalak megteremtését és a japán gyorsírás kifejlődését. Ezért mi is azt javasoljuk, hogy a lenti kép alapján elemezzétek a hiraganákat, és a saját tempótokban tökéletesítsétek, memorizáljátok őket.
Hiraganákkal írnak minden japán eredetű szót, amit nem pl.: angolból vettek át. Még a kanjik fölé is hiraganával írják ki a jelek olvasatát, ezért talán a legfontosabb a három írásjel közül.
Tanulási tanácsok a hiraganákhoz:
- Kártyák – Készítsetek papírból kártyákat! Egyik oldalára a hiraganát, másik oldalára az olvasatát írjátok!
- Cetlik – A ház különböző pontjaira ragasztott cetlik mindig szembe jönnek velünk, és akaratunk ellenére is rájuk pillantunk. Ha elsőre nem, tizedjére már biztos megjegyzed.
- Kössétek alakokhoz a jeleket – Ha magadnak kitalálsz egy létező formát, amit hozzá tudsz kötni az adott olvasathoz, akkor könnyebben megjegyzed. Például: a “he” úgy néz ki, mint egy hegycsúcs. Hegy – He – へ
